인물평 모든글 인기글 정치인기글 유머게시판 자유게시판 정치/시사 19이상만 유튜브추천 핵꿀잼추천 EastSideStory 엔터테인먼트 창작 스포츠 라이프 오버씨K 팔아요 샀어요 주간동편 핫딜 명예의전당 빵 강퇴목록 공지사항 실험실 토닥토닥 만남의광장 주식 짤요청 미르미디어쇼츠 타임툰 퍼가염 오픈베타테스트
모든글
인기글
정치인기글
유머게시판
자유게시판
정치/시사
라이프
19이상만
EastSideStory
로그인 회원가입
정치/시사
-
가
+
[정치] 프랑스 언론 리베하시옹(Libération)도 참전했네요,, 4
ShinE0301
2022.09.23 01:19
763
70
https://itssa.co.kr/572173

Capture web_22-9-2022_174637_www.liberation.fr.jpeg

 

Le président sud-coréen dans la tourmente après des propos désobligeants sur Biden filmés à son insu

한국 대통령 촬영되는 지 모르고 한 무례한 발언으로 논란에 싸이다.

 

«Comment Biden ne pourrait-il pas perdre la face si ces enfoirés ne font pas passer [sa proposition d’augmenter son aide financière au Fonds mondial] au Congrès ?» 

저 새끼들이 의회에서 [지원 자금 모금 제안을] 통과 안시키면 '바이든'은 면을 못 세울 것이다.

 

«fuckers» (enfoirés, en anglais)

여기서 불어 enfoiré는 영어로 뻐커를 뜻한다.

 

ce dernier incident est d’une autre ampleur et pourrait considérablement fragiliser les relations de la Corée du Sud avec son principal allié.

이번 사건으로 한국의 핵심 동맹국과의 관계가 심각하게 악화될 것이다.

70
0
목록
신고 스크랩

댓글 4

댓글쓰기
  • 잇싸이더
    2022.09.23 01:25
    베스트
    링크복사

    글로벌 등신 인증이네요 ㅡ ㅡ

    2
    0
    답글
  • NarraLEEBest1
    2022.09.23 01:34
    베스트
    링크복사

    enfoirés  = these fu*kers = 이새끼들

     

    이거로구만 ㅋㅋㅋㅋ 엉프아게 

     

    20220923_013353.jpg

    6
    0
    답글
  • 연태고량주
    2022.09.23 02:50
    베스트
    링크복사

    앞으로 어찌될까 ..

    0
    0
    답글
  • 풍월상신
    2022.09.23 03:17
    베스트
    링크복사

    우리말 '새끼들' 은 워낙 흔하게 쓰여서, 통역해야 할 필요가 있다면 그저 'idiots', 'dumb ass' 정도로 써야 슬랭 레벨이 어느정도 맞는데,

    그런데 처음 통역해서 기사 혹은 SNS 로 터뜨린 외신기자 분께서 fu**er 로 못박아버렸다.

    번역이라는 일이 워낙 선점된 인식을 깨기 어려운 영역이라.. 새로운 신박한 아이디어를 갖고 오지 않는 이상, 선점된 개념이 굳어지고 번질 수 밖에 없다.

    오징어게임에서 '씨발' 을 남발했던 배우들의 '씨발' 보다, 윤씨의 '새끼들' 이 더 깊숙한 모욕이 되고 말았다.

    노력하는 자에게 운이 따른다는 옛 말이 틀린 게 하나 없다.

    정말 꾸준히 노력해온, 수해 반지하든 열차에서든, 정말 어디에 가든 꾸준히 노력해온 그에게 하늘이 운을 열어주고 있는 것이다.

    4
    0
    답글
정치/시사
전체 정치 저널리즘 이슈 댓글관리 가짜뉴스 바로잡기 칼럼/평론
-
가
+
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
/ 2376