외국인이 조롱한거를
조국이 버젓이 올려놨다는데
영어 뭔 뜻이래요?
영어 원뜻을 조국이 그대로 번역한 건데요
아하 ㅋㅋㅋㅋ
제가 영어 무식이라 ;;
그냥해석인데 글간에 뉘앙스가 조롱보단 쫌 늬똥굵다 뭐이런거인데 찬사인줄아나본다 밥아니면 똥이네
이걸 조롱이라고 하려면
양궁이라는건 한국이 매번 금메달 따가는 경기다
하면서 양궁 자체 이 게임 왜함 정도로 비하했다 정도 되려나
양궁에서 어차피 우승은 한국 느낌이니
이거말고 한국이 잘하는게 뭐냐라고 의역한다면
조롱의 느낌이 되길 하겠죠?!
우리나라 양궁이 세계 최강이라는 뜻이네요
아무리 좋게 해석해도 한국을 축하하는 느낌보다는 다른 분들이 코멘트한 것 처럼 '한국 너 잘났다' '어차피 우승은 한국' 그런 느낌인데, 그것을 문자 그대로 해석만 해서 한국을 자랑스럽게 생각하는 메시지로 쓰는건.... 원래 영어로 글 쓴 사람이 보면 헛웃음이 나올 것 같은데요. 그냥 자기 말로 축하하고 칭찬하면 되는거 아닌가?
꾸가 ~~ 너이렇게 행복하고 한가해도 되니?
이재명은 지금이 인생에서 가장 힘들다는데...
니깟것은 오지랖 떨고 있구나
양궁이라는건 여러국가가 4년마다 모여서 화살을 쏘면서 놀고 한국에게 그들의 금메달을 주는 굉장히 놀라운 이벤트다. 참 대단한 전통이네.
- 4년마다 모여서 활 쏘는 양궁하면 뭐함 어차피 금메달 매년 한국껀데 지랄들 났다 아주~
e스포츠에서 '어차피 우승은 한국' 같은 느낌임. 이건 우리나라를 조롱하는게 아니라 다른 나라들을 조롱하는 느낌인데....
영문이 아니라 해석글만 봐도 비꼬는 말이구만 그걸 모르나?
아이구야
올림픽 삼매경이네.. 한심한 인간..
국회에서는 민주당에 징징대다가
유튜브 돌면서 세탁기 좀 돌리고
올림픽 시청 후 SNS
축구는 90분간 22명이 그라운드를 뛰어나디나가 결국 독일이 우승하는 스포츠다. 이 말도 그럼 독일 조롱임?
비꼬는걸수도 있고... 부러워 하는걸수도 있고.. 받아들이기 마련..
하고많은 포스팅이 많을텐데 굳이 저걸..
잘하시면 엄청 칭찬할텐데...
딱히 조롱은 아닌 듯.
댓글 16
댓글쓰기영어 원뜻을 조국이 그대로 번역한 건데요
아하 ㅋㅋㅋㅋ
제가 영어 무식이라 ;;
그냥해석인데 글간에 뉘앙스가 조롱보단 쫌 늬똥굵다 뭐이런거인데 찬사인줄아나본다 밥아니면 똥이네
이걸 조롱이라고 하려면
양궁이라는건 한국이 매번 금메달 따가는 경기다
하면서 양궁 자체 이 게임 왜함 정도로 비하했다 정도 되려나
양궁에서 어차피 우승은 한국 느낌이니
이거말고 한국이 잘하는게 뭐냐라고 의역한다면
조롱의 느낌이 되길 하겠죠?!
우리나라 양궁이 세계 최강이라는 뜻이네요
아무리 좋게 해석해도 한국을 축하하는 느낌보다는 다른 분들이 코멘트한 것 처럼 '한국 너 잘났다' '어차피 우승은 한국' 그런 느낌인데, 그것을 문자 그대로 해석만 해서 한국을 자랑스럽게 생각하는 메시지로 쓰는건.... 원래 영어로 글 쓴 사람이 보면 헛웃음이 나올 것 같은데요. 그냥 자기 말로 축하하고 칭찬하면 되는거 아닌가?
꾸가 ~~ 너이렇게 행복하고 한가해도 되니?
이재명은 지금이 인생에서 가장 힘들다는데...
니깟것은 오지랖 떨고 있구나
양궁이라는건 여러국가가 4년마다 모여서 화살을 쏘면서 놀고 한국에게 그들의 금메달을 주는 굉장히 놀라운 이벤트다. 참 대단한 전통이네.
- 4년마다 모여서 활 쏘는 양궁하면 뭐함 어차피 금메달 매년 한국껀데 지랄들 났다 아주~
e스포츠에서 '어차피 우승은 한국' 같은 느낌임. 이건 우리나라를 조롱하는게 아니라 다른 나라들을 조롱하는 느낌인데....
영문이 아니라 해석글만 봐도 비꼬는 말이구만 그걸 모르나?
아이구야
올림픽 삼매경이네.. 한심한 인간..
국회에서는 민주당에 징징대다가
유튜브 돌면서 세탁기 좀 돌리고
올림픽 시청 후 SNS
축구는 90분간 22명이 그라운드를 뛰어나디나가 결국 독일이 우승하는 스포츠다. 이 말도 그럼 독일 조롱임?
비꼬는걸수도 있고... 부러워 하는걸수도 있고.. 받아들이기 마련..
하고많은 포스팅이 많을텐데 굳이 저걸..
잘하시면 엄청 칭찬할텐데...
딱히 조롱은 아닌 듯.