안녕하세요, 에스프리입니다.

앞서 예고한대로 세계 각 나라의 이름의 어원과 현재 표기명 / 원어명 / 제안 표기명을 작성해보겠습니다.

각 대륙 별로 권역을 구분해보면 다음과 같습니다:

(1) 아시아: 동북아시아, 동남아시아, 남아시아, 서아시아, 중앙아시아
(2) 유럽: 서유럽, 중부유럽, 북유럽, 남유럽, 동유럽
(3) 아프리카: 북아프리카, 서아프리카, 중앙아프리카, 동아프리카, 남아프리카
(4) 아메리카: 북아메리카, 중앙아메리카, 카리브, 남아메리카
(5) 오세아니아: 오스트랄라시아, 멜라네시아, 미크로네시아, 폴리네시아

*번외: 미승인국가

이번 글에서는 남아시아에 대해 살펴보도록 하겠습니다. 현재 표기명 / 원어명 / 제안 표기명입니다.

1) 인도 - 인도, 인도 공화국 / भारत (Bhārat) भारत गणराज्य (Bhārat Gaṇarājya) (힌디어), India, Republic of India / 바라트, 바라트 공화국

--> '인도'는 고대 페르시아어 'Hindu'를 차용한 고대 그리스어 Ἰνδία(Indía)'에서 유래합니다.  '바라트'라는 명칭은 인도 전설 속의 황제 이름 भारत(bhā́rata)에서 유래합니다.

인도에서는 힌디어 외에도 상당히 많은 언어가 사용되지만 영어를 제외하고는 거의 '바라트'와 비슷한 명칭으로 부릅니다 (구자라트어, 네팔어, 마니푸르어, 마라티어, 말라얄람어, 벵골어, 아삼어, 오리야어, 우르두어, 칸나다어, 타밀어, 텔루구어, 펀자브어...)

2) 파키스탄 - 파키스탄, 파키스탄 이슬람 공화국 / اسلامی جمہوریہ پاكستان (Islāmī Jumhūriyah Pākistān) (우르두어), Islamic Republic of Pakistan / 파키스탄, 파키스탄 이슬람 공화국

--> '파키스탄'은 파키스탄의 독립 운동가 초우드리 라흐마트 알리(Choudhry Rahmat Ali)가 고안한 이름입니다. 인도 서쪽에 무슬림이 많이 거주하는 펀자브(Punjab), 아프간(Afghan - 현재의 아프가니스탄은 아니고 카이베르파크툰크와 주입니다), 카슈미르(Kashmir - 캐시미어로 유명한 그곳 맞습니다), 신드(Sindh), 발루치스탄(Baluchistan)에서 글자를 따와 PAKSTAN을 만들고, 발음의 용이성을 위해 중간에 i를 추가하였습니다.  

한편 pak(پاک)은 페르시아어로 '신성한', '청정한'이란 뜻이고, stan(ستان)은 페르시아어로 '나라', '땅'이란 뜻입니다. 따라서 '파키스탄'은 '신성한 나라', '청정한 나라'라는 뜻도 됩니다. 의도는 좋았다

3) 방글라데시 - 방글라데시, 방글라데시 인민 공화국 / বাংলাদেশ (baṅladeś), গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ (gônôprôjatôntri baṅladeś) (벵골어) / 방라데시, 방라데시 인민 공화국

--> '방글라데시'는 벵골어로 '벵골어', '벵골 지역'을 뜻하는 말인 'বাংলা (baṅla)'와 '국가'를 뜻하는 말인 'দেশ(deś)'를 합친 말로 '벵골인의 나라'라는 뜻입니다.

원래 방글라데시는 벵골 지역 가운데 동쪽 지역이었습니다. 세계사에서 영국이 인도 아대륙을 지배할 때 독립운동을 방해하기 위해 종교에 따라 벵골 지역을 분할하려고 했습니다(벵골 분할령). 강력한 반발에 결국 철회되기는 했지만 결국 인도와 파키스탄이 분리 독립할 때 서벵골은 인도의 일부(웨스트벵골 주)로, 동벵골은 현재의 파키스탄인 서파키스탄과 더불어 동파키스탄이라는 명칭으로 독립했습니다. 세계사에서 이상한 일이 생겼을 때 주범으로 영국을 찍으면 대충 맞습니다

하지만 서파키스탄과 동파키스탄은 인도를 사이에 두고 너무 많이 떨어져 있었고 종교를 제외하고는 민족, 언어, 문화, 역사 무엇 하나 같은게 없었습니다. 당시 파키스탄의 중심지는 서파키스탄이었는데 파키스탄 중앙 정부는 동파키스탄을 차별하며 예산도 별로 주지 않았습니다. 이러한 동서 갈등은 방글라데시 독립 전쟁으로 이어져서, 인도의 지원에 힘입어 동파키스탄은 방글라데시로 독립하게 됩니다.

4) 스리랑카 - 스리랑카, 스리랑카 민주 사회주의 공화국 / ශ්‍රී ලංකා (Srī Lankā), ශ්‍රී ලංකා ප්‍රජාතාන්ත්‍රික සමාජවාදී ජනරජය (Srī Lankā prajātāntrika samājavādī janarajaya) (싱할라어), இலங்கை (Ilaṅkai), இலங்கை ஜனநாயக சோசலிச குடியரசு (Ilaṅkai jaṉanāyaka sōsalisa kuṭiyarasu) (타밀어), Democratic Socialist Republic of Sri Lanka / 스리랑카, 스리랑카 민주 사회주의 공화국

--> '스리랑카'는 싱할라어로 '섬'을 뜻하는 '랑카'에 존칭 '스리'가 붙어서 '위대한 섬'이라는 뜻입니다. 타밀어로는 '일랑카이'라고 하는데 어원은 불분명합니다. 한편 영국 식민지 시절에는 '실론(Ceylon - 실론티의 그 실론 맞습니다.)'이라고 불리웠지만, 1972년 국명을 스리랑카로 바꾸면서 대외적인 명칭도 스리랑카로 바뀌었습니다. 

5) 아프가니스탄 - 아프가니스탄, 아프가니스탄 이슬람 토후국 / افغانستان (Afġānistān), امارت اسلامی افغانستان (Imārat-i Islāmī-yi Afghānistān) (다리어 - 아프가니스탄에서 사용되는 페르시아어); افغانستان (Afġānistān), د افغانستان اسلامي امارت (Imārat-i Islāmī-yi Afghānistān) (파슈토어) / 아프가니스탄, 아프가니스탄 이슬람 토후국

--> '아프가니스탄'은 페르시아어로 '파슈툰인'을 뜻하는 افغان‎(afğān)과 '땅', '나라'를 뜻하는 ـستان(stān)이 합쳐진 말입니다. '파슈툰인의 나라'라고 할 수 있습니다. 과거에는 아프가니스탄 이슬람 공화국이었지만 2021년 8월 15일 탈레반의 공세로 멸망하고 말았습니다.

현재는 '이슬람 토후국'을 자처하고 있는데 현재 아프가니스탄의 국가 원수직의 명칭은 '아미르 알 무미닌'이라는 토후의 명칭입니다. 아프가니스탄 이슬람 토후국은 현재 국제 사회에서 국가로 승인받지 못하고 있는 상황입니다. 또한 아프가니스탄 국민 저항 전선과 2021년부터 현재까지 내전 중입니다.

6) 네팔 - 네팔, 네팔 연방 민주 공화국 / नेपाल (Nepāl), सङ्घीय लोकतान्त्रिक गणतन्त्र नेपाल (Sanghiya Loktāntrik Ganatantra Nepāl) (네팔어) / 네팔, 네팔 연방 민주 공화국

--> '네팔'은 산스크리트어로 '신의 보호를 받는 땅'이라는 뜻입니다. 네팔은 2008년까지는 왕국이었지만 2008년 왕정이 폐지되고 공화국으로 전환됩니다.

네팔은 또한 세계에서 유일하게 사각형이 아닌 국기를 가진 것으로도 유명합니다.

7) 부탄 - 부탄, 부탄 왕국 /  འབྲུག་ཡུལ་  (Druk Yul), འབྲུག་རྒྱལ་ཁབ་ (Druk Gyal Khap) (종카어) / 쭈위, 쭈위 왕국

--> '부탄'은 산스크리트어로 '티베트의 끝'이라는 뜻인 'भोट-अन्त (bhota-anta)'에서 유래한 것으로 추정됩니다. 현지어인 종카어로는 국기에도 그려져 있듯이 '용의 나라'라는 뜻으로 '쭈위'라고 부릅니다. 종카어는 로마자 전사와 실제 발음의 괴리가 상당히 큽니다. 쯔위와는 다르다 쯔위와는

8) 몰디브 - 몰디브, 몰디브 공화국 / ދިވެހިރާއްޖެ (Dhivehi Raajje), ދިވެހިރާއްޖޭގެ ޖުމްހޫރިއްޔާ (Dhivehi Raajjeyge Jumhooriyyaa) (디베히어), Maldives, Republic of Maldives / 디베히라제, 디베히라제 공화국

--> '몰디브'는 산스크리트어로 '화환'을 뜻하는 माला (mālā)와 '섬'을 뜻하는 द्वीप (dvīpa)의 합성어에서 유래했거나, 싱할라어로 '목걸이 섬들'을 뜻하는 මාල දිවයින (Maala Divaina)에서 유래한 것으로 보입니다.

현지어인 디베히어로는 '디베히라제'라고 하는데 '디베히'는 산스크리트어로 '섬'을 뜻하는 द्वीप (dvīpa)에서 온 민족명이고, '라제'는 디베히어로 '국가'를 뜻합니다. 따라서 '디베히라제'는 '디베히인들의 나라'라고 할 수 있습니다. 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

세계 각 나라의 이름 (0) 개괄: https://itssa.co.kr/it/810111

세계 각 나라의 이름 (1) 아시아 - 동북아시아: https://itssa.co.kr/it/810142

세계 각 나라의 이름 (2) 아시아 - 동남아시아: https://itssa.co.kr/it/833095