인물평 모든글 인기글 정치인기글 유머게시판 자유게시판 정치/시사 19이상만 유튜브추천 핵꿀잼추천 EastSideStory 엔터테인먼트 창작 스포츠 라이프 오버씨K 팔아요 샀어요 주간동편 핫딜 명예의전당 빵 강퇴목록 공지사항 실험실 토닥토닥 만남의광장 주식 짤요청 미르미디어쇼츠 타임툰 퍼가염 오픈베타테스트
모든글
인기글
정치인기글
유머게시판
자유게시판
정치/시사
라이프
19이상만
EastSideStory
로그인 회원가입
유머게시판
-
가
+
열도의 제목학원 미번역 02.bokete
자셔로10만P가자
2024.11.01 21:46
76
0
https://itssa.co.kr/16999591

역자가 번역하기 애매하거나 그림 수정하기 귀찮아서 안한 것들 모음임다

근데 결국 다 번역함

 

드래그하면서 보면 됩니다

 

1

DM_20241101213816_001.png

거스름돈으로 지폐와 동전을 어떻게 돌려줬으면 좋겠습니까?
1지폐먼저 주고 동전을 준다
2. 지폐에 동전을 얹어서
3. 동전 먼저 주고 지폐를 준다
4. [좀 많이 돌려줬으면 좋겠다]

 

 

 

2

DM_20241101213816_002.png

핫토리 헤이지
'서쪽의 핫토리, 동쪽의 쿠도'라 불리우는
유명한 고등학생 탐정.
부친은 오사카부경의 본부장.
신이치와는 친구이자 좋은 라이벌
[무조건 용의자에서 제외되]는
몇 안되는 인물 중 하나

3

DM_20241101213816_003.png

약한 팀이야말로 강해진다!
고교 축구는 [고등학생]이 9할
 
 
 
 
4

DM_20241101213816_004.png

방범용 형광칼라볼
사용방법 가이드
1. 도망치려 하는 강도에게 칼라볼을 던집니다
2. 강도가 쫄아도 마음을 놓아서는 안됩니다. 틈을 주지 말고 볼로 찍습니다.
3. [볼에서 몬스터가 나와서 함께 싸워줍니다]
 
 
 
5

DM_20241101213816_005.png

이건 좀 천재다-_-;
해설 : "엉망으로 만들어주세요"
일이 엉망이되어 망친걸 '다이나시'라고 하는데
탁구에서 탁자(다이)를 없애서(나시) 테니스로 만든 겁니다.
 
 
 
6

DM_20241101213816_006.png

[과거의 동료들과 위장에서 재회한 박하맛]
 
 
 
 
7

DM_20241101213816_007.png

해설 : 치[킨라]멘을

작[은 목숨을 빼앗긴 가여운 병아리에게 아]멘 으로 바꿈

 

 

 

 

8

DM_20241101213816_008.png

해설 : 3월 3일은 히나마츠리 라고 해서 저런 인형들을 단을 쌓아 장식합니다.

 

 

 

 

9

DM_20241101213816_009.png

요시 이쿠조[...]

그늘도 없어, 물도 없어, 덤으로 기타에 현도 없어, 배는 고프고, 목은 마르고, 슬슬 머리도 어질어질, 난 이런 듀오 싫어~

 

 

 

10

DM_20241101213816_010.png

해설 : 仁[?]寺 라는 절 이름을 카타카나로 인식해서

イニ[シャル]寺 (이니[셜]사)

여기서 寺는 '지'로 발음하는데

알파벳 D를 일본에선 '지'로 발음하기 때문에
'이니셜D'가 됩니다
 
 
 
 
11

DM_20241101213816_011.png

해설 : 比[?]寺 라는 절이름에서
비(比)를 카타카나 히(ヒ)가 두번 들어간걸로 인식하고, 
寺자 앞에 イ를 붙여서 사무라이를 뜻하는 侍자로 만들어
히히[히히히 소인은 사무]라이
로 만듬
 
 
 
 
12

DM_20241101213816_012.png

해설 : 音의 훈독은 '오토'
그런데 그 글자가 어긋나서(즈레루)
'오토즈레루'(방문하다)
 
 
 
 
13

DM_20241101213816_013.png

배리드 독
특징
마력으로 되살아난 개의 유해.[노동기준법위반]을 영창하며(부르짖으며)[고용주를 상대로 1000만골드의 소송을 재기했다]. 
장기전이 되기 전에 쓰러트리고 싶은 상대다
 
 
 
 
14

DM_20241101213816_014.png

A "지금부터 뭐할래?"
B "술래잡기 하고싶어!"
C "피구나 할까"
D "축구는 어때?"
E "[나도 같이 놀고 싶어!]"
ABCD "그것만큼은 절대로 싫어…"
 
 
 
15

DM_20241101213816_015.png

 

진정한 자신을 드러내보일 수도 있어. 그래, iPad라면 말이지]

일본에서의 아이폰 광고문구 -_-

 

 

 

 

 

16

DM_20241101213816_016.png

 

 

 

17

DM_20241101213816_017.png

가장"진짜냐..."싶은 지식 쓴 놈이 우승
[収 ← 이 한자 적을 때의 소리가 마리오의 테마 비슷함]
뚜룻뚯뚜룻뚜~
 
 
 
 
 
18

DM_20241101213816_018.png

스타미
수수께끼의 포켓몬
기하학적인 보디 때문에
[혹시 레이디 가가]인거 아니냐고
동네에서 의심받고 있음
 
 
 
 
19

DM_20241101213816_019.png

옥상에 가자구...
오랜만에...
빡쳐버렸어(다되어버렸어)....
 
[휴대폰 충전기가 솔라타입]
태양광 충전 한다는 소리
 
 
 
20

DM_20241101213816_020.png

[아하하하]폐를 끼치고 있습니다
[무]책임자
 
 
 
 
21

DM_20241101213816_021.png

폴리곤
CG포켓몬
최고의 과학력을 써서 드디어[데이터 조작, 날조를 구사한 논문]을 만드는데 성공했다.
ㅇㅂㅋㅌ ㅎㄹㅋ
 
 
 
22

DM_20241101213816_022.png

여기서 충격발언한 사람 우승
[추천수만큼 유니세프에 1000엔씩 기부]
 
 
 
 
23

DM_20241101213816_023.png

여기서 충격발언한 사람 우승
[지금 회의중]
 
 
 
 
24

DM_20241101213816_024.png

아버지는 오통
어머니은 오캉
 
[두사람은 후통(이불)에서
아버지가 즈동(퍽퍽)
어머니가 아항해서
나를 스통(씀풍)]
 
 
 
 
25

DM_20241101213816_025.png

키티쨩의
실[록]
도[둑입문]
 
 
 
 
26

DM_20241101213816_026.png

허나 거절한다

 

 

 

 

27

DM_20241101213816_027.png

개는 도깨비를 물어뜯고
원숭이는 도깨비를 할퀴고
꿩은 [도깨비의 졸업문집을 읽기 시작했다]
도깨비"내가 졌어, 항복이다"
 
 
 
 
28

 

DM_20241101213816_028.png

잼아저씨의 빵공장 . 사훈
1. 사[실은 어둠속으로]
2.어[쩔 수 없는 일도 있다]
3헛[수고다. 나에겐 거역못해]
 
 
 
 
29

DM_20241101213816_029.png

내 여동생이 이렇게[수나라에 가고싶어할]리가 없어
 
 
 
30

DM_20241101213816_030.png

일본 옛날 이야기 그림책
짜[고 치는 건줄 알았더니 레]알
-원래는 야마타노오로치
 
 
 
31

DM_20241101213816_031.png

요즘은 그림이 더 재미남

 

 

 

 

32

DM_20241101213816_032.png

그렇다구 좋아하지 말라구
감사따위 안하니깐 말이지
저[녁에 시간 있어?]
 
 
 
 
33

DM_20241101213816_033.png

[자 이리오렴, 특정외래생물 이리 오렴]
※우리나라로 치면 배스, 블루길, 황소개구리 같은 생태교란생물
 
 
 
34

DM_20241101213816_034.png

Q. 다음 문장을 영어로 고치시오
당신이 하는 말을 이해할수 없습니다
[모 이치도 유우테미?(한번 더 말해 볼래?)]
 
 
 
 
35

DM_20241101213816_035.png

[그 옷으로 수업참관 올거야?]
 
 
 
 
36

DM_20241101213816_036.png

[9회 말(뒷면)에 야구계의 뒷면을 봤다]

 

 

 

출처: bokete.jp
번역: 잭 더 리퍼의 화이트채플
2014. 5. 19

잇싸 "열도의 제목학원" 모음 
https://vvd.bz/dVE3

0
0

​2024.2.23. 로또로 깔끔히 0pt 되다.
​2024.2.24. 개근 놓쳤다.

유머게에 고전 자료 올리는 중.
심심풀이짤/동물/제목학원/기묘한이야기/유래/짤의진실 등등

유머자료에 제목만 보고 내용과 다른 엉뚱한 댓 달리면 현타옴
1년개근 20만pt;;; 모으면 닉복구

이해는오해다
내가 이해한 것이 실은 오해한 것은 아닐까 한번 더 살펴보자.

목록
신고 스크랩

댓글 0

댓글쓰기
유머게시판
-
가
+
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
/ 2125